1 00:01:51,565 --> 00:01:53,089 Goed. 2 00:02:02,910 --> 00:02:06,243 - O ja. Rozenblaadjes. Mooi gebaar. - Echt? Vind je het niet teveel? 3 00:02:06,446 --> 00:02:09,779 Het is de eerste Valentijnsdag van mij en Alex. en ik wil het niet overdrijven. 4 00:02:10,250 --> 00:02:11,308 Nee. 5 00:02:18,992 --> 00:02:22,018 - Is dat een berenvelkleed? - Ja. Ja, ik heb het bij Big Lots. 6 00:02:22,196 --> 00:02:23,220 Moest het in bulk kopen. 7 00:02:23,397 --> 00:02:25,228 Als je iemand kent wie wil er een berenvel vloerkleed... 8 00:02:25,399 --> 00:02:26,798 Ik heb er acht. - O, dat is goed. 9 00:02:28,168 --> 00:02:31,035 Oké, daar gaan we, stipt 20.00 uur. Dus spelplanbeoordeling. 10 00:02:31,205 --> 00:02:34,572 Jij neemt de woonkamer terwijl Sarah en ik in onze slaapkamer zijn. 11 00:02:34,741 --> 00:02:39,110 Toen precies om 9.30 uur, Alex en ik slenteren naar onze kamer... 12 00:02:39,279 --> 00:02:42,248 zodat jij en Sarah voldoende tijd hebben om Love Eigenlijk te bekijken. 13 00:02:42,416 --> 00:02:45,044 Ah, ja, een hit bij dames over de hele wereld. 14 00:02:45,619 --> 00:02:47,644 - En mannen. - Hm. 15 00:02:47,821 --> 00:02:51,382 Maak je geen zorgen over je soufflés. Ik zal ervoor zorgen dat ze tot in de perfectie stijgen. 16 00:02:52,859 --> 00:02:54,554 - Alex. Oké. - Succes. 17 00:02:54,728 --> 00:02:56,889 Jij ook. Oké. O, wacht. Chuck, Chuck, Chuck. 18 00:02:57,064 --> 00:02:58,429 Nog één ding. 19 00:02:58,899 --> 00:03:01,766 Het is Valentijnsdag. We hebben allebei vriendinnen. 20 00:03:01,935 --> 00:03:04,130 - Ik weet. - Ha, ha. 21 00:03:04,304 --> 00:03:05,896 - Oké, ga. - Oké, oké, ga. 22 00:03:06,773 --> 00:03:08,400 Wij hebben het gedaan. 23 00:03:08,575 --> 00:03:11,544 God zij dank. Ik heb al drie dagen niet geslapen. 24 00:03:11,712 --> 00:03:15,910 Weet je wat we nog meer niet hebben gedaan in drie dagen of drie maanden? 25 00:03:16,083 --> 00:03:18,415 Zeg je dat het tijd is? voor mama en papa... 26 00:03:18,585 --> 00:03:20,348 Valentijnsdag vieren? 27 00:03:20,520 --> 00:03:23,182 Kunnen we onszelf niet bellen Mama en papa in de slaapkamer? 28 00:03:23,357 --> 00:03:26,849 - Wat dacht je van "Wie is je vader?" - Nog steeds niet. 29 00:03:32,799 --> 00:03:34,027 Oh. 30 00:03:34,201 --> 00:03:37,762 Laat Clara het uitschreeuwen. Het zal haar voorbereiden op de echte wereld. 31 00:03:37,938 --> 00:03:40,372 - Of in ieder geval de kinderkamer. - Je bent zo'n goede vader. 32 00:03:40,540 --> 00:03:42,633 En je bent een goede moeder. 33 00:03:52,052 --> 00:03:54,077 - Ik kan het niet. - Ik kan het ook niet. 34 00:03:54,254 --> 00:03:56,882 Wat heb je nodig, kleine baby? Kom op. 35 00:04:04,064 --> 00:04:05,691 Ha, ha. Oh. 36 00:04:06,266 --> 00:04:09,064 Ik ga je zo goed behandelen, Je laat me nooit gaan. 37 00:04:09,236 --> 00:04:11,898 - Pretty Woman-referentie. - Gaat dat niet over een prostituee? 38 00:04:12,072 --> 00:04:15,007 Ja, maar Julia Roberts is zo heerlijk, nietwaar? 39 00:04:15,175 --> 00:04:19,339 Mm-hm. Wacht erop. Boom. Zelfgemaakt, schat. 40 00:04:19,513 --> 00:04:22,949 Nou, ik heb een verrassing voor je daaronder, weet je. 41 00:04:23,116 --> 00:04:25,710 - Echt waar? - Mm-hm. 44 00:04:30,324 --> 00:04:31,518 Ze liggen in de koelkast. 45 00:04:33,794 --> 00:04:36,729 - Morgan en Alex hebben de woonkamer. - Wat bedoel je met 'hebben'? 46 00:04:36,897 --> 00:04:39,695 Zoals op de universiteit als het moet hang een sok aan de deur... 47 00:04:39,866 --> 00:04:43,324 - Een sok? Waarom zou je dat doen? - Maakt niet uit. Ik ga daarheen. 48 00:04:43,503 --> 00:04:46,563 Het zijn nog maar vijf minuten. Er had niet veel kunnen gebeuren. 49 00:05:18,338 --> 00:05:20,431 - Heb je dat gehoord? - Dat heb ik gedaan. 50 00:05:20,874 --> 00:05:24,139 Het was alsof onze zielen zo dichtbij zijn, ze trillen. 51 00:05:24,611 --> 00:05:25,805 - Dat is het. - Ja. 52 00:05:25,979 --> 00:05:27,412 Dat is precies wat het is. 53 00:05:36,056 --> 00:05:38,616 - Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. 54 00:05:38,792 --> 00:05:41,522 Gooi de chocoladesaus op mij. Ga daar naar binnen. 55 00:05:41,695 --> 00:05:44,391 - Zorg ervoor dat dat gebeurt. Het werkt. - Ach. Oké. 56 00:05:44,564 --> 00:05:47,590 Spuit het opnieuw. We moeten synchroon lopen. 57 00:05:48,602 --> 00:05:51,594 - Ik zit vast. - Ach. Ah. Wat betekent het? 58 00:06:02,349 --> 00:06:03,907 Verrassing. 59 00:06:06,052 --> 00:06:07,144 Ik ben het ermee eens, generaal. 60 00:06:07,320 --> 00:06:10,915 Er kan maar beter een verdomd goede reden zijn waarom ze de telefoon niet opnemen. 61 00:06:11,091 --> 00:06:13,423 Ik ga ze nu meteen halen. 62 00:06:26,306 --> 00:06:28,001 Wat was dat? 63 00:06:28,208 --> 00:06:29,505 O, mijn God. 64 00:06:30,477 --> 00:06:33,310 Pa, hallo. Wat doe jij hier? 65 00:06:33,480 --> 00:06:35,971 - Wat doe jij hier? - Ik was... 66 00:06:36,650 --> 00:06:39,346 Sarah had deze met chocolade omhulde, uh... Dus ik was... 67 00:06:39,519 --> 00:06:42,579 Kom op, Chuck, je zei van wel de woonkamer gedurende 90 minuten. 68 00:06:42,756 --> 00:06:44,656 "Hebben"? 69 00:06:45,826 --> 00:06:47,316 Wat bedoel je met "hebben"? 70 00:06:48,495 --> 00:06:50,827 - Op een Bijbelse manier, zoals... - We waren, eh... 71 00:06:50,997 --> 00:06:55,991 - Niet op een bijbelse manier, op een spirituele manier... -Beekman. Missie. Nu. 72 00:07:02,576 --> 00:07:05,067 Fijne Valentijnsdag, allemaal. 73 00:07:06,949 --> 00:07:12,049 Chuck 4x16 - versus de maskerade 74 00:07:46,783 --> 00:07:49,946 We waren alleen maar energie aan het overdragen, oké? Het is niet iets fysieks. 75 00:07:50,119 --> 00:07:53,782 - Weet je, het is een emotionele uitwisseling. - Laat vallen, Grimes. 76 00:07:53,956 --> 00:07:55,981 - Hebben we gezelschap? - Hé, wat? 77 00:07:56,626 --> 00:07:57,957 Wie zijn die jongens? 78 00:07:58,127 --> 00:08:02,086 NCS. Ze maken wat aanvullingen naar Kasteel. 79 00:08:02,265 --> 00:08:05,462 Oeh. Misschien hebben ze mijn commentaarkaart gekregen over de eucalyptusstoomkamer. 80 00:08:05,635 --> 00:08:07,296 Het zijn geheime operaties, Bartowski. 81 00:08:07,470 --> 00:08:09,370 Niets te maken met jouw missie. 82 00:08:09,539 --> 00:08:12,667 Vanavond zou dat zo zijn een gezamenlijke arrestatie van de CIA, de NSA en Interpol... 83 00:08:12,842 --> 00:08:15,470 van Alexei Volkoff drie meest vertrouwde luitenants. 84 00:08:15,645 --> 00:08:17,545 Wij hebben ze opgespoord... 85 00:08:17,713 --> 00:08:20,841 maar tegen de tijd dat we ze vonden, ze waren al dood. 86 00:08:21,017 --> 00:08:24,544 En wij geloven dat de moordenaar deze man was... Boris Kaminsky. 87 00:08:24,720 --> 00:08:27,780 Boris probeert het misschien om de controle over Volkoff Industries over te nemen... 88 00:08:27,957 --> 00:08:30,391 door iemand te elimineren die de macht kon claimen. 89 00:08:30,560 --> 00:08:32,892 - Is er nog iemand die een claim kan indienen? - Mogelijk. 90 00:08:33,062 --> 00:08:36,463 Volkoff liet bij elk contact informatie achter in het Hydra-netwerk... 91 00:08:36,632 --> 00:08:38,793 behalve een vrouw genaamd Vivian McArthur. 92 00:08:38,968 --> 00:08:41,869 - Ik heb nog nooit van haar gehoord toen ik daar was. - Dat verbaast mij niet. 93 00:08:42,038 --> 00:08:44,836 Wij geloven dat Volkoff had haar met opzet verborgen... 94 00:08:45,007 --> 00:08:46,872 omdat zij zijn gekozen opvolger is. 95 00:08:47,043 --> 00:08:49,011 Wat betekent dat Vivian het volgende doelwit van Boris is. 96 00:08:49,178 --> 00:08:50,611 Weten we iets over haar? 97 00:08:50,780 --> 00:08:54,546 De enige connectie tussen haar en Volkoff is een landhuis in Somerset, Engeland. 98 00:08:54,717 --> 00:08:57,811 Er is daar vanavond een feest. Perfect moment voor Boris om aan te vallen. 99 00:08:57,987 --> 00:09:01,582 Je moet Vivian bereiken voordat hij dat doet en breng haar terug naar Castle. 100 00:09:02,024 --> 00:09:03,855 Een snelle vraag, G.B. 101 00:09:04,026 --> 00:09:06,756 Dit feest heeft een thema moeten we ons kleden? 102 00:09:17,306 --> 00:09:20,298 Sara, ik moet je vertellen, Maskerades maken me echt bang, oké? 103 00:09:20,476 --> 00:09:23,240 Het is net als Eyes Wide Shut, maar weet je, niet zo saai. 104 00:09:23,412 --> 00:09:25,437 Begrijp me niet verkeerd, Ik ben een grote Kubrick-fan. 105 00:09:25,615 --> 00:09:28,448 - Het zijn gewoon een stel socialites. - Ja, dat zou het kunnen zijn. 106 00:09:28,618 --> 00:09:32,110 Of het is een seksgekke orgie waar Ze willen niet dat je hun gezichten ziet... 107 00:09:32,288 --> 00:09:33,482 of ken hun geheimen. 108 00:09:33,689 --> 00:09:36,351 Ik ben naar die feestjes geweest. Het ziet er niet zo uit. 109 00:09:36,526 --> 00:09:39,723 - Wat? Wat? Echt? - Kom op, Chuck, doe niet zo belachelijk. 110 00:09:39,896 --> 00:09:41,727 We moeten Vivian vinden voordat Boris dat doet. 111 00:09:41,898 --> 00:09:44,833 Weet je wat dat betekent? Tijd om te mengen. Succes. 112 00:09:45,001 --> 00:09:48,596 Hè? Nee. Denk je niet dat we bij elkaar moeten blijven? 113 00:09:49,238 --> 00:09:51,968 Wauw. Proef ik een vleugje peer? 114 00:09:52,141 --> 00:09:54,439 Vlierbloesem likeur met wat verwarde tijm. 115 00:09:54,610 --> 00:09:58,046 Je bent een indrukwekkende barman. Het is alsof je hiervoor geboren bent, nietwaar? 116 00:09:59,015 --> 00:10:00,744 - Hm. - Bedankt voor het drankje. 117 00:10:06,122 --> 00:10:08,955 Ze heeft gelijk. Dit is fantastisch. Het verbaast mij niet. 118 00:10:09,125 --> 00:10:12,754 Terwijl Chuck een volwaardig agent is en hij en Sarah nemen altijd het punt... 119 00:10:12,929 --> 00:10:14,954 laat je hier vastzitten, achter de bar. 120 00:10:15,131 --> 00:10:17,759 - Ik ben een integraal onderdeel van dit team. - Pardon. 121 00:10:17,934 --> 00:10:19,765 - Mag ik een extra limoen? - Ach. Ja. 122 00:10:21,470 --> 00:10:22,596 Dank je, lieverd. 123 00:10:24,273 --> 00:10:27,003 En kijk wie er praat. Je woont in Charah's appartement. 124 00:10:27,543 --> 00:10:29,340 Dat is ons appartement, oké? 125 00:10:29,512 --> 00:10:32,970 En Chuck en Sarah vinden het leuk dat ik daar ben. We hebben een bijzondere dynamiek. 126 00:10:36,485 --> 00:10:37,747 Goedeavond. 127 00:10:37,920 --> 00:10:41,788 Ik ben Charles Carmichael van de Worcester Carmichaels. 128 00:10:41,958 --> 00:10:44,483 - Wie zou jij kunnen zijn? - Ik ben een hart. 129 00:10:44,660 --> 00:10:47,322 - Hors-d'oeuvre? - Het maakt niet uit als ik dat doe. Proost. 130 00:10:54,036 --> 00:10:57,199 - Hallo. Genieten van het feest? - Dat ben ik nu. 131 00:10:58,074 --> 00:10:59,371 Hoe ken je Vivian? 132 00:11:00,476 --> 00:11:01,875 We delen een gemeenschappelijke vriend. 133 00:11:02,044 --> 00:11:04,137 Wakker worden. Je woont samen met een verloofd stel. 134 00:11:04,313 --> 00:11:07,612 - Het is alsof je hun kind bent. - Wat? Pfft. Dat is belachelijk. 135 00:11:07,783 --> 00:11:10,843 Ja, samenwonen met een stel heeft zijn hik, weet je? 136 00:11:11,020 --> 00:11:13,488 Maar de dingen zijn echt goed in het appartement, dus... 137 00:11:13,656 --> 00:11:15,317 Dat zullen ze niet lang meer zijn. 138 00:11:15,491 --> 00:11:17,959 Je moet een keer volwassen worden. Weet je wat ik zou doen? 139 00:11:18,127 --> 00:11:20,652 Ik zou er bovenop gaan voordat de situatie verergert. 140 00:11:22,264 --> 00:11:26,200 Dus vertel me, Weet jij waar je Vivian kunt vinden? 141 00:11:27,703 --> 00:11:30,831 Eerlijk gezegd weet ik het niet eens hoe ze eruit ziet. 142 00:11:31,007 --> 00:11:35,341 - Het is het eerste feest dat ze ooit geeft. - Interessant. 143 00:11:38,948 --> 00:11:41,815 Aa. Heet, heet, heet. 144 00:11:41,984 --> 00:11:45,249 Goeie show, goede show. Heet. Heet maar goed, heel goed. 145 00:11:45,421 --> 00:11:47,321 Aa. Ja, een beetje wijn zou goed doen. 146 00:11:51,260 --> 00:11:53,785 Help jezelf alsjeblieft. 147 00:11:55,064 --> 00:11:57,055 Het spijt me. Ik kan je een andere bezorgen. 148 00:11:57,233 --> 00:11:58,666 Het is oké. Ik heb er waarschijnlijk genoeg van. 149 00:11:59,702 --> 00:12:03,103 Ah. Ik kan niet stoppen met denken over Ogen wijd dicht. 150 00:12:03,272 --> 00:12:06,435 - Ja. Rechts? - En ik hou van het idee van een themafeest... 151 00:12:06,609 --> 00:12:09,237 maar jij hebt deze mensen geplaatst achter maskers, en het wordt... 152 00:12:09,412 --> 00:12:10,436 - Griezelig? - Ja. 153 00:12:10,613 --> 00:12:12,410 - En een beetje seksueel. - Ja. 154 00:12:14,116 --> 00:12:16,209 Dus Vivian, Weet jij toevallig waar ze is? 155 00:12:16,385 --> 00:12:18,148 Ik heb de gelegenheid niet gehad om hallo te zeggen. 156 00:12:18,320 --> 00:12:19,412 Het spijt me, dat doe ik niet. 157 00:12:19,588 --> 00:12:22,580 Maar als je haar vindt, laat het me alsjeblieft weten. 158 00:12:22,758 --> 00:12:26,387 Ik wil haar graag bedanken voor dit voortreffelijke feest. 159 00:12:33,736 --> 00:12:35,795 Dus hoe doe je, eh...? Hoe ken je Vivian? 160 00:12:36,639 --> 00:12:39,472 Ik denk niet dat iemand haar echt kent. 161 00:12:40,276 --> 00:12:42,938 Als dit haar poging was om de buren te leren kennen... 162 00:12:43,112 --> 00:12:45,273 ze heeft jammerlijk gefaald. 163 00:12:45,448 --> 00:12:49,714 Nou ja, er is tenminste een open bar. Ik bedoel, ze heeft zoveel gelijk. 164 00:12:50,786 --> 00:12:53,220 Weet jij waar ik het kan vinden? 165 00:12:53,389 --> 00:12:56,916 Hoi. Ik heb Boris gevonden. Casey, Boris is hier. 166 00:12:57,093 --> 00:12:59,425 - Hij draagt ​​een groen masker. - We zijn ermee bezig. 167 00:12:59,595 --> 00:13:02,393 - We moeten Vivian vinden. - Misschien heb ik haar net ontmoet. 168 00:13:08,637 --> 00:13:10,161 Hallo lieverd. 169 00:13:10,339 --> 00:13:12,330 Goede jongen. Shh. 170 00:13:12,508 --> 00:13:15,102 - Vivian. - Vivian McArthur? 171 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Wat doe jij hier? 172 00:13:18,247 --> 00:13:19,339 Wauw, wat is er aan de hand? 173 00:13:19,515 --> 00:13:22,279 We weten dat u een medewerker bent van Alexei Volkoff. 174 00:13:22,451 --> 00:13:24,476 Alexei Volkoff? Waar heb je het over? 175 00:13:30,025 --> 00:13:34,155 - Wij zijn van de CIA. Wij zijn hier om je te beschermen. - Bescherm mij tegen wat? 176 00:13:35,097 --> 00:13:37,156 - Ga de stal in. - Stop. Beweeg niet. 177 00:13:38,100 --> 00:13:40,967 Neem haar levend mee. Dood de anderen. 178 00:13:43,005 --> 00:13:44,370 We moeten deze jongens kwijtraken. 179 00:13:44,540 --> 00:13:46,337 - Wat is de beste uitweg? - Ik weet het niet. 180 00:13:46,509 --> 00:13:48,101 Het huis is weer die kant op. 181 00:13:48,277 --> 00:13:50,370 Casey, we zitten vast in een van de stallen. 182 00:13:50,546 --> 00:13:52,377 Kopieer dat. We zijn onderweg. 183 00:13:52,548 --> 00:13:55,415 Sommige dingen veranderen nooit. Kom op, Grimes, laten we gaan. 184 00:13:56,051 --> 00:13:57,348 Laten we dit doen. 185 00:13:59,922 --> 00:14:01,184 Wat was dat in vredesnaam? 186 00:14:01,357 --> 00:14:04,224 Dit kan nu allemaal eindigen. Geef me gewoon de sleutel, Vivian. 187 00:14:04,727 --> 00:14:07,195 - Waar heeft hij het over? Sleutel? - Ik weet het niet. 188 00:14:07,363 --> 00:14:10,332 Ik heb niets met Alexei te maken. Ik heb hem al jaren niet meer gezien. 189 00:14:10,499 --> 00:14:12,899 Waarom betaalt hij dan? voor het landhuis waarin u woont? 190 00:14:13,068 --> 00:14:15,036 Omdat ik zijn dochter ben. 191 00:14:17,406 --> 00:14:19,738 Vivian, als je wilt leven, geef mij de sleutel. 192 00:14:19,909 --> 00:14:22,673 Kijk, kun je het me alsjeblieft vertellen waar gaat dit allemaal over? 193 00:14:22,845 --> 00:14:26,645 Je vader is een wapenhandelaar en moordenaar en een slechterik, oké? 194 00:14:27,116 --> 00:14:30,051 - Nee, mijn vader is een oliedirecteur. - We leggen het later uit. 195 00:14:30,219 --> 00:14:32,710 Ik heb een idee. Chuck, maak je klaar om te flitsen. 196 00:14:39,895 --> 00:14:42,728 Ze zitten vast in de achterste stallen. Kom op. 197 00:14:45,334 --> 00:14:47,165 - Wat ben je aan het doen? - Jou redden. 198 00:14:47,336 --> 00:14:49,736 Nee, we redden je. Stap in. 199 00:14:52,741 --> 00:14:56,074 Je bent geweldig. Jullie zijn de beste spionnen. Dat was zo geweldig. 200 00:15:12,294 --> 00:15:15,525 Goede Heer. Wat is er met jullie twee gebeurd? 201 00:15:15,965 --> 00:15:19,423 - Je ruikt naar braaksel en cheerios. - We hebben een kindje gekregen. 202 00:15:22,037 --> 00:15:23,095 We hebben hulp nodig. 203 00:15:24,139 --> 00:15:25,299 Volg mij. 204 00:15:25,808 --> 00:15:28,800 Gelukkig hebben we dat een slaap-slash-baby gangpad. 205 00:15:28,978 --> 00:15:30,070 Ah. 206 00:15:30,246 --> 00:15:32,441 Je hebt het nieuwe Slaapschaap nodig. Kijk hier eens naar. 207 00:15:32,615 --> 00:15:36,881 Er staat dat het kan opnemen Mama's rustgevende stem voor de baby. 208 00:15:37,553 --> 00:15:38,577 Dus daar ga je. 209 00:15:38,754 --> 00:15:40,745 Op mijn weg 210 00:15:40,923 --> 00:15:42,322 Op mijn weg 211 00:15:42,491 --> 00:15:43,822 Op mijn weg 212 00:15:44,326 --> 00:15:45,350 Ik zou graag willen... 213 00:15:45,527 --> 00:15:47,051 Wat is dat? 214 00:15:48,764 --> 00:15:53,463 Het spijt me, Jeff en Lester hebben hun handen gepakt op een van deze en heb wat opnames gemaakt. 215 00:15:53,636 --> 00:15:57,163 Jeff heeft vreemde slaapgewoonten. Ik laat ze het afsluiten. 216 00:15:57,339 --> 00:16:00,331 Nee, nee, nee. Bedankt voor je hulp. 217 00:16:01,577 --> 00:16:04,603 - Dat is precies waarom ik mezelf heb laten afknippen. - Hè? 218 00:16:04,780 --> 00:16:09,080 Misschien zie ik je, misschien zeg ik dat je moet vluchten 219 00:16:09,251 --> 00:16:10,275 Op mijn weg 220 00:16:10,452 --> 00:16:13,080 - Schatje, dat liedje. - Dat hebben we nodig. 221 00:16:13,255 --> 00:16:14,984 Oké, ik ga het ze gewoon vragen. 222 00:16:15,157 --> 00:16:18,354 - Wacht, wacht, wacht. Wat als ze nee zeggen? - Ze kunnen geen nee zeggen. 223 00:16:18,527 --> 00:16:19,755 We zouden het moeten nemen. 224 00:16:19,929 --> 00:16:21,988 - Weet je dit zeker? - O ja. 225 00:16:22,164 --> 00:16:24,359 Mooi, want ik heb een plan. 226 00:16:25,601 --> 00:16:26,625 Ik zou graag willen... 227 00:16:31,106 --> 00:16:34,439 - Eleanor Bartowski-Woodcomb. - Hillary Rodham Clinton. 228 00:16:36,011 --> 00:16:38,536 - Oh, spelen we dat spel niet? - Dat zijn wij niet. 229 00:16:38,714 --> 00:16:40,477 Ik kwam hier om borstvoeding te geven. 230 00:16:40,649 --> 00:16:42,981 Misschien kan ik ergens anders heen gaan te verplegen. 231 00:16:43,152 --> 00:16:45,177 Misschien de achterkamer? 232 00:16:47,623 --> 00:16:48,647 We moeten haar volgen. 233 00:17:07,543 --> 00:17:10,341 Nou, ik geloof haar. Alles wat ze zegt klopt. 234 00:17:10,512 --> 00:17:14,175 Ik ook. Het lijkt alsof ze geen idee heeft wie haar vader eigenlijk is. 235 00:17:14,350 --> 00:17:16,215 Ik denk dat hij haar hele leven tegen haar heeft gelogen. 236 00:17:16,385 --> 00:17:18,410 Waarom denkt Boris dan? Heeft ze deze sleutel? 237 00:17:18,587 --> 00:17:21,920 Hoi. Ik vroeg me af, eh, Is het mogelijk dat ik vannacht bij je kan blijven? 238 00:17:22,091 --> 00:17:23,353 Nee, nee, alles is in orde. 239 00:17:23,525 --> 00:17:26,551 Ze konden niet genieten hun Valentijnsdag... 240 00:17:26,729 --> 00:17:28,253 en het is ook hun appartement. 241 00:17:28,430 --> 00:17:32,093 Luister, ik regel het papierwerk wel weer als jullie daar voor zorgen. 242 00:17:32,968 --> 00:17:34,492 Sinds jullie verloofd zijn... 243 00:17:34,670 --> 00:17:37,696 Meneer Gevoeligheid voelt misschien een beetje irrelevant. 244 00:17:38,707 --> 00:17:41,335 - Ik ga met hem praten. - Nee, nee, laat me met Morgan praten. 245 00:17:41,510 --> 00:17:42,534 Jij ondervraagt ​​Vivian. 246 00:17:42,711 --> 00:17:46,670 Misschien voelt hij zich als een derde wiel omdat we hangen alleen rond als jij in de buurt bent. 247 00:17:46,849 --> 00:17:50,080 Weet je, Morgan en ik kunnen het wel gebruiken soms één op één. 248 00:17:50,986 --> 00:17:52,715 Het zal leuk zijn. 249 00:17:53,389 --> 00:17:55,880 Oké. Veel plezier. 250 00:18:00,429 --> 00:18:02,294 Laat me je een vraag stellen. 251 00:18:03,298 --> 00:18:05,823 Dat doen jij en ik normaal niet dit soort dingen... 252 00:18:06,001 --> 00:18:09,903 dus ik vroeg het me gewoon af als er een reden is dat je hier bent. 253 00:18:10,072 --> 00:18:16,307 Nee. Nee, nee. Ik wilde gewoon ophangen. 254 00:18:16,979 --> 00:18:18,640 Koel, koel. Laten we ophangen. Ha, ha. 255 00:18:18,814 --> 00:18:21,408 - Ja. - Oké. 256 00:18:25,988 --> 00:18:29,924 Dus ik ken jullie alsof je dit speelgoed in de buurt hebt. 257 00:18:30,626 --> 00:18:33,754 - Speelgoed? - Ja. Misschien kunnen we met ze spelen. 258 00:18:35,731 --> 00:18:36,755 Bang, bang. 259 00:18:38,700 --> 00:18:39,826 Ja, sorry, sorry. 260 00:18:40,002 --> 00:18:44,462 Niet beledigend bedoeld, alsjeblieft, maar deze... Het is geen speelgoed. 261 00:18:44,640 --> 00:18:45,902 Het zijn verzamelobjecten. 262 00:18:46,075 --> 00:18:47,440 - Ze zijn niet om mee te spelen. - Oh. 263 00:18:47,609 --> 00:18:50,510 Chuck en ik moesten al ons geld bundelen om deze jongens te pakken te krijgen. 264 00:18:50,679 --> 00:18:54,240 - Originele Kenner-lijn uit 1977. - Nou, het spijt me. Ik wist het niet. 265 00:18:55,984 --> 00:18:59,078 Ze zijn echt leuk om naar te kijken. 266 00:18:59,254 --> 00:19:01,119 De truc is... 267 00:19:01,290 --> 00:19:04,919 Chewie gaat altijd aan de rechterkant van Han. 268 00:19:05,961 --> 00:19:10,295 Dus... Hoe dan ook, ik heb ze geregeld op deze manier sinds ik ongeveer 13 was... 269 00:19:10,466 --> 00:19:12,627 als je dat kunt geloven. 270 00:19:19,608 --> 00:19:21,838 Het is speelgoed. Het is maar speelgoed, nietwaar? 271 00:19:22,010 --> 00:19:24,274 - Het is maar speelgoed. - Nee, het zijn verzamelobjecten. 272 00:19:24,446 --> 00:19:28,507 - Het is anders. Ze hebben waarde. - Nee, nee, nee. Wacht even. 273 00:19:28,684 --> 00:19:32,017 Wacht, je bent hier niet om te blijven hangen. Je bent hier omdat ik een derde wiel ben. 274 00:19:32,187 --> 00:19:34,985 Casey had gelijk. O, mijn God. Ik speel met speelgoed. 275 00:19:35,157 --> 00:19:39,184 Ik woon samen met een stel. Ik ben een kind. Oh, ik ben net als jouw kind. 276 00:19:39,595 --> 00:19:41,825 Jullie lijken op mijn ouders. O, mijn God. 277 00:19:41,997 --> 00:19:43,828 Het is oké. Kalmeren. Het is prima. 278 00:19:43,999 --> 00:19:47,491 Ik bedoel, kijk hier eens naar. Ik kan niet... Ik kan dit niet meer doen. 279 00:19:47,669 --> 00:19:49,660 Ik moet volwassen worden. 280 00:19:50,372 --> 00:19:53,170 Ik moet verhuizen. Dat is wat ik moet doen. 281 00:19:53,342 --> 00:19:55,310 Ik moet gaan. 282 00:19:55,477 --> 00:19:59,914 Dus mijn vader heeft echt mensen vermoord? 283 00:20:00,716 --> 00:20:04,083 - Heb je veel tijd met de man doorgebracht? - Eerlijk gezegd? Nee. 284 00:20:04,253 --> 00:20:07,347 Hij heeft mij op scholen gezet, stuurde mij op reizen over de hele wereld. 285 00:20:07,523 --> 00:20:10,686 Hij zorgde ervoor dat elke minuut van elke dag was bezet. 286 00:20:10,859 --> 00:20:12,622 Maar hij maakte nooit deel uit van mijn leven. 287 00:20:12,828 --> 00:20:16,662 Of hij probeerde je te beschermen... 288 00:20:16,832 --> 00:20:19,926 uit de zeer donkere en gevaarlijke wereld waar hij deel van uitmaakte. 289 00:20:20,102 --> 00:20:22,332 Ja, misschien. 290 00:20:23,205 --> 00:20:25,673 En nu heb je een kans om te doen wat je wilt. 291 00:20:27,142 --> 00:20:28,473 Rechts. 292 00:20:28,644 --> 00:20:31,374 Nu moet ik het alleen nog uitzoeken wat dat eigenlijk is. 293 00:20:31,547 --> 00:20:36,541 Ik weet zeker dat we na het feest veilig verder kunnen kruis een socialite uit de lijst. 294 00:20:38,053 --> 00:20:41,648 Ik kan niet geloven dat ik het nog steeds niet weet wat ik met mijn leven moet doen. 295 00:20:48,764 --> 00:20:50,356 Mag ik geen seconde spion zijn? 296 00:20:50,532 --> 00:20:51,692 - Alsjeblieft. - Oké. 297 00:20:53,969 --> 00:20:56,028 Je had mijn leven moeten zien een paar jaar geleden. 298 00:20:56,205 --> 00:21:00,164 Ik had een doodlopende baan, Ik woonde bij mijn zus... 299 00:21:00,375 --> 00:21:02,639 en dan iets... 300 00:21:03,412 --> 00:21:07,178 Er viel mij zomaar een kans in de schoot. 301 00:21:10,118 --> 00:21:11,278 Middag, kolonel. 302 00:21:12,387 --> 00:21:13,786 Papierwerk, barpersoneel... 303 00:21:13,956 --> 00:21:15,924 Is er een kans dat je vaardigheden verloren gaan? 304 00:21:16,091 --> 00:21:17,388 Jij zat aan de bar. 305 00:21:18,393 --> 00:21:21,885 - Wat doe je in Kasteel? - Regisseur Jane Bentley, NCS. 306 00:21:22,531 --> 00:21:24,158 Ik was in Engeland om te observeren. 307 00:21:24,333 --> 00:21:27,632 Ik ben niet zoals agenten Bartowski of Walker, of zelfs generaal Beckman. 308 00:21:27,803 --> 00:21:29,828 Ik zie je ware potentieel. 309 00:21:30,005 --> 00:21:31,666 Je begon te werken voor de NSA... 310 00:21:31,840 --> 00:21:34,900 omdat jij van Amerika was beste scherpschutter, en nu... 311 00:21:36,044 --> 00:21:37,511 Je bent zoveel meer dan dit. 312 00:21:37,679 --> 00:21:39,772 Het lijkt jouw team heeft je niet meer nodig. 313 00:21:39,948 --> 00:21:41,973 Wanneer ga je dat accepteren? en verder gaan? 314 00:21:42,150 --> 00:21:43,174 Tot een punt komen? 315 00:21:43,352 --> 00:21:46,913 Ik stel een nieuw team samen, en ik wil dat jij ze leidt. 316 00:21:49,691 --> 00:21:52,751 - Wat is de richtlijn? - Je bent nieuwsgierig. Goed. 317 00:21:52,928 --> 00:21:54,293 Ik neem contact met je op. 318 00:22:02,571 --> 00:22:05,131 Ik had nooit verwacht dat dit mijn leven zou zijn. 319 00:22:05,307 --> 00:22:08,003 Maar hier ben ik... 320 00:22:08,877 --> 00:22:10,777 en ik ben blij. 321 00:22:10,946 --> 00:22:12,971 En als je het wat tijd geeft... 322 00:22:13,148 --> 00:22:17,676 Ik weet zeker dat je dat kunt vinden ook voor jou. 323 00:22:21,657 --> 00:22:23,181 Wat gebeurt er nu? 324 00:22:23,358 --> 00:22:28,125 Oké, nou, nu is het het beste wat je kunt doen is om je naar een onderduikadres van de CIA te brengen. 325 00:22:28,297 --> 00:22:31,164 Ik heb mijn hele leven doorgebracht verborgen gehouden door mijn vader. 326 00:22:31,333 --> 00:22:33,665 Dit is serieus. Dit is een zeer serieuze zaak. 327 00:22:33,835 --> 00:22:38,101 Boris is achter je vader aan gegaan en schakelt iedereen in zijn omgeving uit. 328 00:22:38,273 --> 00:22:39,740 Hij weet waar je woont. 329 00:22:39,908 --> 00:22:43,002 Wacht, oké, dus waarom gebruiken we dat niet in ons voordeel? 330 00:22:43,178 --> 00:22:44,907 - Wat bedoel je? - Gebruik mij als aas. 331 00:22:45,080 --> 00:22:47,446 - Nee. - Dit is de eerste kans die ik heb gehad... 332 00:22:47,616 --> 00:22:49,140 om de controle over mijn leven over te nemen. 333 00:22:49,718 --> 00:22:51,709 Ik kan het niet laten ontglippen. 334 00:22:51,887 --> 00:22:55,516 Charles, ik weet dat het veel gevraagd is, en ik weet dat ik een Volkoff ben. 335 00:22:58,226 --> 00:22:59,853 Maar wil je mij helpen? 336 00:23:02,864 --> 00:23:04,195 Alsjeblieft? 337 00:23:15,210 --> 00:23:16,609 Ja. 338 00:23:17,879 --> 00:23:20,507 Ja, ik zal je helpen. 339 00:23:25,654 --> 00:23:27,986 Ik zou kunnen zeggen: rennen 340 00:23:28,156 --> 00:23:30,386 - Op weg - Misschien zeg ik dat je moet vluchten 341 00:23:30,559 --> 00:23:31,821 Op mijn weg 342 00:23:33,428 --> 00:23:34,725 Op mijn weg 343 00:23:34,896 --> 00:23:36,955 Oh, lieverd, ik denk dat ik gek word. 344 00:23:37,132 --> 00:23:40,465 Ik weet. Ik was dol op dit liedje. 345 00:23:40,635 --> 00:23:43,399 Oké, het is twee uur geleden. 346 00:23:43,572 --> 00:23:46,564 Als ik het uitschakel, Denk je dat Clara zal blijven slapen? 347 00:23:46,975 --> 00:23:48,203 Het kon geen kwaad om het te proberen. 348 00:24:03,091 --> 00:24:04,718 Schat, het kan erger zijn. 349 00:24:04,893 --> 00:24:07,919 - Echt? Zou dat zo kunnen zijn? - Hé, wij zijn dokters. 350 00:24:08,397 --> 00:24:11,924 We hebben al eerder zonder slaap gezeten. Wij zijn hiervoor geboren. 351 00:24:12,100 --> 00:24:14,660 Oké. Je hebt gelijk. 352 00:24:16,605 --> 00:24:20,905 Nou, pak me op met gouden hand 353 00:24:21,076 --> 00:24:22,976 Misschien zie ik je 354 00:24:23,145 --> 00:24:24,237 Ik kan je zeggen dat je moet vluchten 355 00:24:24,413 --> 00:24:26,074 Misschien zie ik je 356 00:24:26,248 --> 00:24:27,681 Op mijn weg 357 00:24:27,849 --> 00:24:29,009 Op mijn weg 358 00:24:35,290 --> 00:24:38,282 Hé, Morgan, vriend, hé, Ik moet inpakken voor de missie... 359 00:24:38,460 --> 00:24:42,419 maar Sarah zei dat je ging verhuizen, Dus ik vertelde haar dat dat natuurlijk... 360 00:24:42,597 --> 00:24:43,621 volkomen belachelijk. 361 00:24:45,634 --> 00:24:48,626 Nee, ze heeft gelijk. Ik doe het. Ik ga verhuizen. 362 00:24:48,804 --> 00:24:50,999 Nee, maar kijk, dat is volkomen belachelijk. 363 00:24:51,173 --> 00:24:55,041 Morgan, het spijt me zo dat ik binnenkwam op jou en Alex op Valentijnsdag... 364 00:24:55,210 --> 00:24:56,643 met het vloerkleed en de... 365 00:24:56,812 --> 00:24:59,303 Het punt is, je had 90 minuten de woonkamer. 366 00:24:59,481 --> 00:25:01,608 We hadden een deal, ik heb die verbroken. Het spijt me zo. 367 00:25:01,783 --> 00:25:04,980 Ik ga niet verhuizen vanwege wat er op Valentijnsdag gebeurde. 368 00:25:05,153 --> 00:25:09,715 Nee, ik ga verhuizen omdat het gewoon... Het heeft lang geduurd, weet je? 369 00:25:09,891 --> 00:25:12,621 We willen het geen van beiden toegeven, maar... 370 00:25:12,794 --> 00:25:14,489 Wat toegeven? Wat bedoel je? 371 00:25:14,663 --> 00:25:19,396 Hé. Chuck, realiseer je je dat jij en Sarah zijn gaan jullie over een paar maanden trouwen? 372 00:25:20,035 --> 00:25:22,503 Mijn vriend, getrouwd. Hé. 373 00:25:23,805 --> 00:25:25,295 Je zou je eigen plek moeten hebben. 374 00:25:25,474 --> 00:25:27,738 Het is belachelijk. Je zou je eigen plek moeten hebben. 375 00:25:27,943 --> 00:25:32,573 Ik heb nu een serieuze vriendin, die mij trouwens serieus neemt. 376 00:25:33,348 --> 00:25:36,511 Ik denk dat het tijd wordt dat we allebei volwassen worden. 377 00:25:37,352 --> 00:25:39,980 Wij zijn volwassen. Kom op. 378 00:25:40,155 --> 00:25:42,316 Waarom zou je niet willen leven? met je vrienden? 379 00:25:42,491 --> 00:25:44,925 - Ben je niet blij? Ik ben blij. - Natuurlijk ben ik blij. 380 00:25:45,093 --> 00:25:46,321 Maar we waren allebei blij... 381 00:25:46,495 --> 00:25:50,898 toen je vader ons een fort liet bouwen op zolder en slaap daar de hele zomer. 382 00:25:51,666 --> 00:25:54,328 - Dat was een geweldige zomer. - Dat was een goede zomer. 383 00:25:56,838 --> 00:25:58,897 Maar de dingen veranderen en... 384 00:26:00,342 --> 00:26:03,834 Het is niet echt een slechte zaak. Ik denk dat het wel goed komt. 385 00:26:07,849 --> 00:26:10,579 - Waar ga je heen? - Ik weet het niet. 386 00:26:10,752 --> 00:26:13,949 Ik moet nog inpakken, en dan ga ik de deur uit... 387 00:26:14,122 --> 00:26:17,114 en ik ga mezelf gewoon openstellen naar het universum. 388 00:26:17,292 --> 00:26:22,059 - Dus verhuizen naar je moeder? - Ja. Ja, vrijwel meteen. 389 00:26:26,768 --> 00:26:28,531 Kom op, dit is oké. Dit is oké. 390 00:26:28,703 --> 00:26:31,729 De positieve kant: dit zal niet moeilijk zijn om uit elkaar te gaan, oké? 391 00:26:31,907 --> 00:26:32,965 Ik heb het meeste gedaan. 392 00:26:33,141 --> 00:26:38,135 Voor zover ik kan bedenken, het origineel Super NES met "Donkey Kong", van jou. 393 00:26:38,313 --> 00:26:39,575 Juist, zeker. 394 00:26:39,748 --> 00:26:43,206 En jij zult nemen alle draadverbindingen uit Hong Kong... 395 00:26:43,385 --> 00:26:45,580 en Miyazaki-films, neem ik aan? 396 00:26:45,754 --> 00:26:48,018 Je weet wat er gebeurt wanneer je ervan uitgaat. 397 00:26:48,957 --> 00:26:51,755 - Meestal heb je gelijk. - Ja. 398 00:26:52,627 --> 00:26:56,427 Ik denk dat eigenlijk alles wat er nog over is waar we rekening mee moeten houden is onze, uh... 399 00:26:56,898 --> 00:27:02,097 Han Solo en Chewbacca origineel '77 Kenner Line verzameleditie. 400 00:27:06,308 --> 00:27:10,108 - We hebben dit samen gedaan, vriend. - Zeker. 401 00:27:11,079 --> 00:27:12,273 Dus we nemen er allemaal één? 402 00:27:12,447 --> 00:27:14,938 Nee, nee, dat is gekke praat. We kunnen ze niet opsplitsen. 403 00:27:15,116 --> 00:27:16,777 Je kunt Han en Chewie niet scheiden. 404 00:27:16,952 --> 00:27:20,479 Chewie is Han's eerste stuurman en constante metgezel. 405 00:27:20,655 --> 00:27:22,486 - Wat is er? - Ha, ha. 406 00:27:23,124 --> 00:27:25,820 Bovendien zijn ze meer waard, ahem, als set, dus... 407 00:27:27,862 --> 00:27:29,921 Dus moeten we ze verkopen. 408 00:27:30,098 --> 00:27:31,963 We hoeven niet nu te beslissen. 409 00:27:32,133 --> 00:27:34,192 Wij kunnen er een nachtje over slapen. Morgen kunnen we beslissen. 410 00:27:34,369 --> 00:27:36,462 - Helemaal. - Ik heb een grote missie voor de boeg. 411 00:27:36,638 --> 00:27:38,435 Juist, zeker wel. En weet je wat? 412 00:27:38,607 --> 00:27:41,576 Ik heb zoveel meer inpakmateriaal doen en... 413 00:27:42,510 --> 00:27:45,104 Dus ik slaap vannacht gewoon met hem, in mijn kamer. 414 00:27:45,280 --> 00:27:47,840 Niet met hem naar bed gaan. Maar hij zal in mijn kamer zijn. 415 00:27:48,016 --> 00:27:51,179 En weet je, Chewie blijft gewoon bij mij. 416 00:27:51,353 --> 00:27:54,516 - Voor vanavond natuurlijk. - Duidelijk, duidelijk. 417 00:28:03,365 --> 00:28:05,492 - Oké dan. - Oké. 418 00:28:25,387 --> 00:28:28,515 - Chuck, is alles in orde? - Ja. 419 00:28:28,690 --> 00:28:30,021 Ahem. Ja. Ahem. 420 00:28:30,925 --> 00:28:33,416 Ik was gewoon aan het rusten. Rekken. Ik was aan het stretchen. 421 00:28:33,595 --> 00:28:36,723 Ik vind dat de muur... Het is iets onder de lendenen. Mm-hm. 422 00:28:36,898 --> 00:28:40,356 - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. - Het spijt me van Morgan. 423 00:28:40,535 --> 00:28:42,526 Het is prima. Het gaat goed met me. Het gaat goed met hem. 424 00:28:42,937 --> 00:28:46,202 Het gaat goed met ons, dus... Hoe gaat het met...? Ahem. 425 00:28:46,374 --> 00:28:49,571 Hoe gaat het met inpakken voor de missie? Ben je klaar? 426 00:28:49,744 --> 00:28:51,041 Ja. 427 00:28:53,782 --> 00:28:56,774 Als we gaan gebruiken Boris' kennis van jou is in ons voordeel... 428 00:28:56,951 --> 00:28:58,851 We moeten de details weten. 429 00:28:59,020 --> 00:29:01,853 Leid ons door een dag. Wij hebben nodig om erachter te komen wanneer je kwetsbaar bent. 430 00:29:02,023 --> 00:29:04,617 De kans is groot dat Boris het doet precies hetzelfde nu. 431 00:29:04,793 --> 00:29:05,851 Ik word om zes uur wakker. 432 00:29:07,429 --> 00:29:09,226 Ik maak het ontbijt, kleed me aan... 433 00:29:09,898 --> 00:29:12,799 en dan schakel ik Artemis uit voor een ochtendwandeling. 434 00:29:13,668 --> 00:29:14,896 Hallo, Vivian. 435 00:29:19,941 --> 00:29:21,272 Hoe zie ik eruit? 436 00:29:21,443 --> 00:29:23,877 - Je zei dat de details belangrijk zijn, toch? - Mm-hm. 437 00:29:24,045 --> 00:29:25,774 Hier. 438 00:29:25,947 --> 00:29:27,915 Ik draag dit altijd. 439 00:29:29,751 --> 00:29:31,446 Perfect. 440 00:29:33,088 --> 00:29:35,716 - Gaat het? - Moet ik niet degene zijn die gaat? 441 00:29:35,890 --> 00:29:38,450 Absoluut niet. Je moet hier blijven, waar het veilig is. 442 00:29:38,626 --> 00:29:41,561 Alles komt goed. Sarah heeft een jarenlange training gehad. 443 00:29:41,730 --> 00:29:43,960 En Casey zal toekijken mijn elke beweging. 444 00:29:47,602 --> 00:29:51,402 Ik ben bij de noordelijke poort. Als Boris aanvalt, doet hij dat hier. 445 00:29:52,974 --> 00:29:53,998 Dit is het. 446 00:29:57,746 --> 00:29:59,941 Weet je zeker dat het goed met haar gaat? 447 00:30:00,949 --> 00:30:03,349 Dat is ze altijd. 448 00:30:16,097 --> 00:30:18,622 Alles ziet er helder uit. Ik heb nog anderhalve kilometer tot de poort. 449 00:30:18,800 --> 00:30:20,131 Ik zal wachten. 450 00:30:31,246 --> 00:30:32,770 Het is tijd. 451 00:30:59,674 --> 00:31:01,608 Wauw, wauw. 452 00:31:04,012 --> 00:31:07,072 - Casey, er is iets mis. - Ik kom naar je toe. 453 00:31:13,788 --> 00:31:15,050 Wauw, wauw. Makkelijk, jongen. 454 00:31:17,692 --> 00:31:19,421 Wauw, wauw. 455 00:31:20,328 --> 00:31:21,488 Wauw, wauw! 456 00:31:26,267 --> 00:31:27,859 Ik kom eraan, Walker. 457 00:31:36,110 --> 00:31:39,443 Sara? Casey, wat is er? Wat gebeurt er? 458 00:31:43,551 --> 00:31:44,609 Is alles in orde? 459 00:31:44,786 --> 00:31:46,913 Blijf binnen. Je zou hier niet moeten zijn. Gaan. 460 00:31:47,088 --> 00:31:49,852 Casey, waar ben je? Waar is Sara? 461 00:31:50,024 --> 00:31:53,357 Zestig seconden voorsprong. Ik ben onderweg. Blijf bij Vivian. 462 00:31:54,162 --> 00:31:56,653 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Ik doe dit niet. 463 00:31:56,831 --> 00:32:00,460 Ik laat niemand voor mij sterven. Ik heb mijn hele leven ondergedoken gezeten. 464 00:32:01,135 --> 00:32:03,433 Het eindigt vandaag. 465 00:32:06,007 --> 00:32:07,736 Oké, laten we dit doen. 466 00:32:11,012 --> 00:32:14,470 - Het is Vivian niet. - Dood haar dan en zoek Vivian. 467 00:32:14,983 --> 00:32:17,110 Zij is de enige wie heeft wat wij willen. 468 00:32:30,698 --> 00:32:32,427 Wandelaar. Wandelaar. 469 00:32:35,003 --> 00:32:38,564 Er zijn er te veel. Ga Chuck halen, oké? 470 00:32:38,740 --> 00:32:41,231 Stil. Je weet dat ik je hier niet achterlaat. 471 00:32:43,244 --> 00:32:45,610 Laten we je onder dekking brengen. 472 00:32:48,082 --> 00:32:50,073 De weg ligt verderop. Gaat het goed daar achterin? 473 00:32:50,251 --> 00:32:52,776 Ja, ja. 474 00:32:55,156 --> 00:32:56,282 We hebben gezelschap. 475 00:32:58,693 --> 00:33:01,059 Ik heb geen 10 jaar doorgebracht voor niets op de manege. 476 00:33:01,229 --> 00:33:02,958 Hé! Hé! 477 00:33:26,254 --> 00:33:29,348 Denk je dat we ze kwijt zijn? - Ik weet het niet. 478 00:33:32,694 --> 00:33:33,820 Ik weet. Nee, dat hebben we niet gedaan. 479 00:33:34,696 --> 00:33:36,186 Hé! 480 00:33:38,066 --> 00:33:40,967 - Ga, Artemis, ga. - Ze zijn ons aan het inhalen. 481 00:33:41,135 --> 00:33:42,864 Kom op. Ga, ga. 482 00:33:43,037 --> 00:33:45,938 Luister, het is slechts een kwestie van tijd tot ze ons pakken. 483 00:33:46,107 --> 00:33:47,597 We dragen te veel gewicht. 484 00:33:47,775 --> 00:33:50,938 - Nou, wat stel je voor? - Plan B. 485 00:33:51,112 --> 00:33:52,306 Stop nergens voor. 486 00:34:22,377 --> 00:34:24,607 Nou, dat was wel cool. 487 00:34:24,779 --> 00:34:27,247 Sarah, Casey, waar zijn jullie? 488 00:35:16,631 --> 00:35:18,826 Sara. Hoi. 489 00:35:20,401 --> 00:35:21,629 Sara. 490 00:35:21,803 --> 00:35:23,100 Waar is Vivian? 491 00:35:28,176 --> 00:35:29,609 Ik heb de stallen bereikt. 492 00:35:29,777 --> 00:35:32,473 Goed. Blijf daar. We zijn onderweg. 493 00:35:38,719 --> 00:35:40,346 Vivian. 494 00:35:40,955 --> 00:35:45,119 Wat weet je? Alexei Volkoff heeft een dochter. 495 00:35:46,928 --> 00:35:49,419 Moet veel werk hebben gekost om je onder de duim te houden. 496 00:35:49,597 --> 00:35:53,829 Geef me nu gewoon de sleutel en ik zal het pijnloos maken, dat beloof ik. 497 00:35:54,001 --> 00:35:57,164 - Mijn vader heeft mij nooit een sleutel gegeven. - Ja lieverd, dat heeft hij gedaan. 498 00:35:57,338 --> 00:36:00,205 Toen je jong was. Een teken van zijn genegenheid. 499 00:36:01,209 --> 00:36:04,610 Denk dus goed na, Vivian. Waar is het? 500 00:36:04,779 --> 00:36:06,610 Ik weet het niet. Niets van dit alles heeft zin. 501 00:36:06,814 --> 00:36:09,078 Mijn vader wilde mij niet om hierbij betrokken te zijn. 502 00:36:09,250 --> 00:36:13,744 Echt? Je was kleiduivenschieten toen je zeven was, had op 13-jarige leeftijd je zwarte band... 503 00:36:13,921 --> 00:36:18,984 en tegen de tijd dat je afstudeerde, je sprak vloeiend vijf talen. 504 00:36:19,160 --> 00:36:22,186 Je hele leven, je vader heeft je verzorgd. 505 00:36:22,897 --> 00:36:25,832 Jij bent zijn opvolgingsplan. 506 00:36:26,934 --> 00:36:28,367 Maar hij had het mis over jou. 507 00:36:28,536 --> 00:36:31,505 Kijk, hij kon het niet herkennen wat je werkelijk bent: 508 00:36:32,707 --> 00:36:36,666 Een besluiteloos, zwak meisje. 509 00:37:04,372 --> 00:37:07,739 Kijk, ik weet dat wat je deed moeilijk was, maar je had geen keuze. 510 00:37:07,909 --> 00:37:10,241 - Boris zou je hebben vermoord. - Maar nu is hij weg. 511 00:37:10,411 --> 00:37:12,538 En de rest van de luitenants zijn dood. 512 00:37:12,713 --> 00:37:16,274 Er is niemand meer om de stukken neer te leggen van Volkoff Industries weer bij elkaar. 513 00:37:16,450 --> 00:37:17,610 Wat gebeurt er nu mee? 514 00:37:17,785 --> 00:37:21,915 Zonder leider, het imperium van je vader is slechts een leeg kantoor in Moskou. 515 00:37:22,089 --> 00:37:24,523 Vivian, heeft Boris je iets verteld? over de sleutel? 516 00:37:24,692 --> 00:37:26,626 Waar hij naar op zoek was? 517 00:37:27,428 --> 00:37:30,056 Nee, dat deed hij niet. Sorry. 518 00:37:31,065 --> 00:37:32,430 Tijd om te gaan. 519 00:37:34,035 --> 00:37:36,697 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Ja. 520 00:37:36,871 --> 00:37:40,864 Ik kan je niet genoeg bedanken. Voor jouw advies, voor alles, Charles. 521 00:37:41,876 --> 00:37:44,572 Ik denk dat het tijd wordt dat ik erachter kom wat ik met mijn leven moet doen. 522 00:37:44,745 --> 00:37:47,714 Nou, ik weet zeker dat je wel iets zult bedenken. 523 00:37:48,549 --> 00:37:50,574 Doei. 524 00:38:12,006 --> 00:38:14,474 Dus dit is, hè? 525 00:38:16,911 --> 00:38:18,879 Dit is het, hè? 526 00:38:20,448 --> 00:38:23,281 Ja. Ja, dit is het. 527 00:38:25,620 --> 00:38:28,748 Vriend, ik weet dat je toegewijd bent om te verhuizen, en ik snap het... 528 00:38:28,923 --> 00:38:32,017 maar ik kan je niet genoeg vertellen hoeveel Sarah en ik van je houden. 529 00:38:32,193 --> 00:38:33,455 En ik vind het leuk dat je hier bent. 530 00:38:33,628 --> 00:38:37,997 Ah. Kerel. Ik vind het heerlijk om hier te zijn. 531 00:38:38,165 --> 00:38:41,328 Het zou gemakkelijk zijn om te vertrekken als de dingen slecht waren, weet je wel? 532 00:38:42,003 --> 00:38:44,597 En ik moet volwassen worden. 533 00:38:44,772 --> 00:38:48,208 Misschien betekent dat achterlaten iets dat ook geweldig is. 534 00:38:48,409 --> 00:38:50,036 Het einde van een tijdperk. 535 00:38:50,478 --> 00:38:52,446 Dat is het inderdaad. 536 00:38:53,681 --> 00:38:57,117 - Maar we houden nog steeds een spelletjesavond. - Elke maandag. 537 00:38:58,319 --> 00:39:00,685 Dus, wat gaat er gebeuren met Han en Chewie, hè? 538 00:39:00,855 --> 00:39:03,517 Waar zijn ze? Heb je ze al verkocht? 539 00:39:03,691 --> 00:39:09,288 Nou, ik bedoel, Chewie is Han's eerste stuurman en constante metgezel. 540 00:39:09,463 --> 00:39:11,556 Het leek gewoon niet juist om ze te scheiden. 541 00:39:11,732 --> 00:39:16,362 Wat nog belangrijker is, Ik vond dat ze in de familie moesten blijven. 542 00:39:30,384 --> 00:39:33,012 Je hebt haar naar de kinderkamer gebracht? Denk je dat ze er klaar voor is? 543 00:39:33,187 --> 00:39:36,714 Schatje, ze is 3 maanden oud. Het is tijd dat Clara naar haar eigen kamer gaat. 544 00:39:36,891 --> 00:39:39,359 Bovendien is ze daar niet de enige. 545 00:39:39,527 --> 00:39:43,224 - Wat betekent dat we helemaal alleen kunnen zijn. - Ik ben je ver vooruit. 546 00:39:43,397 --> 00:39:46,560 Ik heb onze outfits al klaarliggen en klaar om te gaan. 547 00:39:46,734 --> 00:39:50,033 Ik heb hierop gewacht sinds Clara werd geboren. 548 00:39:50,971 --> 00:39:53,906 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 549 00:39:55,876 --> 00:39:58,538 Ik verlaat mijn team niet. Wat ik hier heb is goed. 550 00:39:58,713 --> 00:40:00,544 Maar je bent hier al vier jaar... 551 00:40:00,715 --> 00:40:02,945 langer dan welke andere opdracht dan ook je hebt gehad. 552 00:40:03,117 --> 00:40:05,108 - Ja. - Deze mensen betekenen veel voor je. 553 00:40:05,286 --> 00:40:07,880 In godsnaam, Je hebt vandaag het leven van agent Walker gered. 554 00:40:08,055 --> 00:40:11,218 Maar de rest ga je niet uitgeven van je carrière bij dit team. 555 00:40:11,392 --> 00:40:13,758 Vroeg of laat, je zult verder moeten gaan. 556 00:40:13,928 --> 00:40:17,022 Waarom niet vandaag, wanneer kun je eropuit? 557 00:40:17,998 --> 00:40:19,260 Ik verlaat Burbank niet. 558 00:40:20,301 --> 00:40:22,599 Dat hoeft niet. 559 00:40:25,573 --> 00:40:26,801 De missie is hier. 560 00:40:45,726 --> 00:40:46,920 Hé.